推荐给好友 上一篇 | 下一篇

西班牙:迪埃戈(Gerardo Diego)诗选

迪埃戈(Gerardo Diego)诗选
  
  
  迪埃戈(1896- ),出版的诗集有《形象》、《人类之歌》、《沙漠月光》、《命运或者死亡》等。
  
  索里亚的屋顶 玫瑰升天
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  索里亚的屋顶
  
  
  索里亚的屋顶,
  异想天开的孩子气的屋顶,
  仿佛怪癖的泥瓦诗人之手
  随意而且凭着记忆盖成。
  
  样比鳞次的波浪起伏的
  屋顶是多么美丽,用来梦想;
  所有的烟囱都是祈祷的姿势
  犹如巨塔上贫寒的修士。
  
  这是从一个故事里学到的屋顶,就像
  孩子们和祈祷的人知道的伯利垣;
  养老院,烟花院,修道院的屋顶,
  带着顶楼的房于的屋顶,
  屋顶。
  
  (王央乐译)
  
  
  --------------------------------------------------------------------------------
  
  玫瑰升天
  
  
  夜莺从歌喉里展开一片景色,
  就这样把一朵玫瑰举升,
  终于使它得以脱开羁索,
  自在欢跃而把杯痛饮清风。
  
  瞧它已经在新生的光华之中,
  曙光的晶莹环绕着它的行程!
  瞧它在提携它的上升气流里
  镶嵌得心醉神迷而多么妩媚。
  
  它已经升上天空,自由自在,不用扶持,
  在夜莺歌声的节拍中摇晃摆动,
  ——举起它,颤音的歌唱家,飞旋升高——
  
  辉煌灿烂,玫瑰在上升,
  升上天庭看不见:弟子众多的
  花朵的修道院里,它是新生。
  
  (王央乐译)
今日访问量:15450341 总访问量:82870018